This inspirational video presents 12,000 Israelis from all walks of life who gathered together to sing “Al Kol Ele” by Naomi Shemer in honor of Israel’s 70th Independence Day. The group is led by Israeli artist Shlomi Shabat and the Jerusalem Street Orchestra. This special event was organized by Koolulam, a social-musical initiative that brings together people from all corners of the diverse, multi-cultural Israeli society to enjoy the feeling of togetherness through a deep communal experience. The Hebrew, English and transliterated lyrics to the song can be seen below.
על כל אלה
על הדבש ועל העוקץ,
על המר והמתוק,
על בתנו התינוקת
שמור אלי הטוב.
על האש המבוערת,
על המים הזכים,
על האיש השב הביתה
מן המרחקים.
על כל אלה, על כל אלה,
שמור נא לי אלי הטוב.
על הדבש ועל העוקץ,
על המר והמתוק.
אל נא תעקור נטוע,
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה.
שמור אלי על זה הבית,
על הגן, על החומה,
מיגון, מפחד פתע
וממלחמה.
שמור על המעט שיש לי,
על האור ועל הטף
על הפרי שלא הבשיל עוד
ושנאסף.
על כל אלה…
מרשרש אילן ברוח,
מרחוק נושר כוכב,
משאלות ליבי בחושך
נרשמות עכשיו.
אנא, שמור לי על כל אלה
ועל אהובי נפשי,
על השקט, על הבכי
ועל זה השיר.
על כל אלה…
For All These Things
Every bee that brings the honey
Needs a sting to be complete
And we all must learn to taste the bitter with the sweet.
Keep, oh Lord, the fire burning
Through the night and through the day
For the man who is returning
from so far away.
Chorus:
Don’t uproot what has been planted
So our bounty may increase
Let our dearest wish be granted:
Bring us peace, oh bring us peace.
For the sake of all these things, Lord,
Let your mercy be complete
Bless the sting and bless the honey
Bless the bitter and the sweet.
Save the houses that we live in
The small fences and the wall
From the sudden war-like thunder
May you save them all.
Guard what little I’ve been given
Guard the hill my child might climb
Let the fruit that’s yet to ripen
Not be plucked before its time.
Chorus:
As the wind makes rustling night sounds
And a star falls in its arc
All my dreams and my desires
Form crystal shapes out of the dark.
Guard for me, oh Lord, these treasures
All my friends keep safe and strong,
Guard the stillness, guard the weeping,
And above all, guard this song.
Chorus:
For the sake of all these things, Lord,
Let your mercy be complete
Bless the sting and bless the honey
Bless the bitter and the sweet.
Bless the sting and bless the honey
Bless the bitter and the sweet.
Al Kol Eleh
Al hadvash ve’al ha’okets
Al hamar vehamatok
Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov.
Al ha’esh hamevo’eret
Al hamayim hazakim
Al Ha’ish hashav habayta
min hamerkhakim
Chorus:
Al kol eleh, al kol eleh,
Shmor nah li eyli hatov
Al hadvash ve’al ha’okets
Al hamar vehamatok.
Al na ta’akor natu’a
Al tishkakh et hatikvah
Hashiveyni va’ashuva
El ha’arets hatovah.
Shmor Eli al ze habayit
Al hagan, al hakhoma
Miyagon, mipakhad peta
Umimilkhama.
Shmor al hame’at sheyesh li
Al ha’or ve’al hataf
Al hapri shelo hivshil od
Veshene’esaf.
Chorus:
Merashresh ilan baru’akh
Merakhok nosher kokhav
Mish’alot libi bakhoshekh
nirshamot achshav.
Ana shmor li al kol eyle
Ve’al ahuvey nafshi
Al hasheket al habékhi
ve’al ze hashir.
Chorus:
Al kol eleh, al kol eleh,
Shmor nah li eyli hatov
Al hadvash ve’al ha’okets
Al hamar vehamatok.